Claritta Kratochwil

Untertitelung (Erstellung, Übersetzung, Spotting, Ausspiel für DCPs/div. Schnittsoftware und weitere Formate) Übersetzung von Drehbüchern, Übersetzung und Korrektur von Texten (z.B. Treatments, Anträge) 2016 Übersetzungen Englisch - Deutsch für Lucky Bird Pictures München, Elemag Pictures GmbH Leipzig 2015 Untertitelung Englisch "Auf einer Skala von 1 - 10" (Katharina Uhland) blende 39 2014 Untertitelung Deutsch "Waiting for the Sea" (Bakhtiar Khudojnazarov) Pallas Film GmbH Untertitelung Englisch "Patria" (Oleg Novkovic) ostlicht filmproduktion GmbH 2013 Untertitelung Englisch "Sputnik" (Markus Dietrich), ostlicht filmproduktion GmbH Drehbuchübersetzung Englisch - Deutsch "Kessels" (Jan Eilander), ostlicht filmproduktion GmbH Drehbuch Englisch - Deutsch "Three Brothers" (Zdenek Sverak) ostlicht filmproduktion GmbH 2012 Drehbuch Englisch - Deutsch "The Girl and the Mermaid" (Mikko Oikkonen) ostlicht filmproduktion GmbH Untertitel Englisch - Deutsch inkl. Songtexte "White White World" (Oleg Novkovic) ostlicht filmproduktion GmbH 2011 Drehbuch Englisch - Deutsch "Hier" (Balint Kenyeres) Riva Filmproduktion 2010 Drehbuch Englisch - Deutsch "The Woman Who Brushed Off Her Tears" (Teona Mitevska) Sisters & Brother Mitevski, ostlicht filmproduktion GmbH Drehbuch Englisch-Deutsch "Käfersommer" (Agnes Schruf) Gruppe Weimar